Scrambler is the simplest encryption app for the Mac.
All you have to do is this:
1. Drag a file on Scrambler's icon in the menu bar
2. Type a password
3. Encrypt
To decrypt an encrypted file, just drag it back on Scrambler and type in the same password.