Spot, edit and render subtitles for video editing.
X-Title Extractor allows to extract (sub)titles from a FCPXML project file.
App that allows you to translate your subtitle files.
Main Window 
