SpaceReporter is a small utility that sits on your menu bar and tells you how empty (or full) your hard drives are. As Simple as this. It updates it's state every 15 seconds.
Just launch it. It will show all your mounted volumes and their space usage.