Miyu

MIYU is an all-in-one solution for video subtitling and translation management on Mac OS X. Miyu provides you the tools for scripting, timing, typesetting, and export - in one compact software package.

Whether your project is foreign language epics or just home movies, Miyu can get you there with a fully featured, intuitive user interface.

Features: Features: Playback with real-time preview. Full screen playback. WYSIWYG Typesetting. Exclusive SnapTiming for rapid subtitle timing. Video scrubbing with audio. Anti-aliased or aliased text rendering. Flexible subtitle positioning. Subtitle Stylesheets. Character Assignment.

Supported Subtitle Formats: .miyu (Miyu's native format), .ssa (SubStationAlpha), .srt (SubRip), and .edl.