ISOx360 makes burning XBOX 360 games on your Mac just about as simple as it can get. Simply download ISOx360 and extract the .dmg then open the .dmg and drag ISOx360 to your Applications folder to install.
When ISOx360 first launches, the Open pane is selected, from here you can click on the Open Button in the lower left hand corner.