Glypheo

Glypheo lets you create, edit, and display surtitles with an ergonomic interface. The tool saves the different versions of your project, so you can go back in time.

You can type just a few letters, and the program will find anything in a snap. In addition, the utility lets you list surtitles with special styles. You can connect up to 6 screens. You can use several tracks in the same screen to display different languages. You can manage the zoom and the space between tracks.