darkstat

darkstat is an open-source network traffic analyzer by Emil Mikulic. It sniffs all the data passing through the machine's network interfaces and presents the results graphically in your web browser.

Aside from the binary itself and its accompanying main page, the installer will install a StartupItem, some neat control scripts, and an uninstaller too.