ChangeShortName

ChangeShortName is a utility that does the dirty work involved in changing the short name of a user’s account in Mac OS X.

You simply choose the account you wish to modify, provide the desired new short username, and then click a button; ChangeShortName does the rest.