CasualPConc

CasualPConc is a simple parallel concordancer for 2 parallel corpora. To use CasualPConc, you need corpus files that are aligned.

The supported file formats are Plain Text (.txt), Rich Text (.rtf), MS Word (.doc/.docx), and OpenOffice (.odt/sxw). But to be safe, Plain Text files (.txt) are recommended. For Plain Text files, various text encodings are supported, but UTF-8 is the default and recommended. Once you read your corpus files into CasualPConc, you will create a text database for analysis. You can also create a database from the files by importing CSV/tab-delimited text files and text files with a certain format. The database file can be saved for future use.