AppleGlot

AppleGlot is a tool for extracting text strings to be translated, and then merging them back into the localized application environment.

It supports incremental localization. AppleGlot 3.4 supports Interface Builder 3.0 style XIB and NIB format via ibtool.