Mac users interested in Subwork subtitle editor generally download:
Subwork is a simple tool, just load the subtitle file, play the movie in your favorite player and figure out how much time must be added or subtracted to the subtitles, click «apply» or «Doit» and save the file.
Subworks exists for Windows and Mac Os X (intel).
Subwork is 100% free, for movie lovers...
